Folgender Brief erreichte mich per Mail:

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde,

im Juli dieses Jahres wurde in Krakau das dreisprachige internationale Literaturmagazin RADAR (Deutschland, Polen, Ukraine) gegründet. Das Magazin wurde von der Villa Decius Krakau initiiert. Die Finanzierung übernahm das polnische Ministerium für Kultur und Nationalerbe und die Allianz Kulturstiftung. Im Oktober 2009 startet RADAR im Internet und bis März 2010 erscheint die erste Papierausgabe. Die dreisprachige Zeitschrift wird in einer Auflage von 4.000 Exemplaren erscheinen und in Polen, Deutschland und der Ukraine vertrieben. Die Internetversion wird ein eigenständiges Magazin sein, das Literatur präsentiert, aktuelle Rezensionen enthält und über literarische Ereignisse in Polen, Deutschland und der Ukraine informiert. Darüber hinaus soll die Internetversion als eine Art dreisprachige Datenbank von Schriftstellern, Dichtern und Übersetzern aus Polen, der Ukraine und dem deutschsprachigen Raum fungieren.

RADAR will nicht nur zur Popularisierung der deutschen, polnischen und ukrainischen Literatur beitragen, sondern vor allem ein über die Idee der Nationalliteratur hinausreichendes künstlerisches und intellektuelles Forum sein. Durch zahlreiche private Kontakte, Stipendienprogramme und künstlerischen Austausch entstand ein übernationales literarisches Netzwerk. Unser Wunsch ist es, dass RADAR zu einer Plattform wird, dank der internationale Kontakte zwischen den Schriftstellern in internationale Literatur münden.

Chefredakteurin der Zeitschrift ist Renata Serednicka (renata@villa.org.pl), Übersetzerin, Koordinatorin mehrerer Stipendien-Programme für ausländische Künstler in der Villa Decius und Mitherausgeberin der Anthologie Ludzie, miasta. Literatura Białorusi, Niemiec, Polski i Ukrainy - ślady "nieistniejącego języka" [Menschen, Städte. Die Literatur Weißrusslands, Deutschlands, Polens und der Ukraine - Spuren einer "nichtexistierenden Sprache"] (Krakau 2008). Zur Redaktion gehören unter anderem Jurij Izdryk, Norbert Lange, Piotr Marecki, Małgorzata Olszewska, Małgorzata Różańska, Rebeka Salentin, Ostap Slywynski, Natalka Śniadanko und Igor Stokfiszewski. Sitz der Redaktion ist die Villa Decius in Krakau.

Wir laden Euch herzlich zur Mitarbeit ein und sind offen für Anregungen, Ideen, Themenvorschläge und vor allem für Texte: Gedichte, Prosa, Literaturkritik, Essay. Das Thema der ersten Papierausgabe heißt "homesick". Falls Euch das Thema anspricht, setzt Euch mit uns in Verbindung. Bevor wir aber mit dem gedruckten RADAR beginnen, seid Ihr herzlich eingeladen, in der elektronischen Version des Magazins zu publizieren. Diese wird keinen Themenschwerpunkt haben, sondern sich auf literarische Aktualitäten konzentrieren.

Wir freuen uns auf Eure Vorschläge.


Herzliche Grüße,

Redaktion des internationalen literarischen Magazins RADAR